begrüßen

v/t

1. greet; (Gast) förm. receive; als Gastgeber, auch freudig: welcome; gespreizt: ich begrüße Sie I bid you welcome; wir wurden herzlich begrüßt we were given a warm welcome; in Prospekten: wir würden uns freuen, Sie bald in unserem Haus begrüßen zu dürfen we look forward to receiving (oder welcoming) you in our house; begrüße unsere Gäste! say hello to our guests

2. fig. (positiv aufnehmen) welcome; das wäre zu begrüßen that would be very welcome, that would be a welcome development (oder improvement etc.); es ist zu begrüßen, dass we (oder I) welcome the fact that, we are (oder I am) pleased to see that; ich würde es begrüßen, wenn I’d be very pleased if

* * *

to greet; to welcome; to salute

* * *

be|grü|ßen ptp begrüßt

vt

1) jdn to greet; (als Gastgeber) to greet, to welcome

jdn herzlich begrǘßen — to greet sb heartily, to give sb a hearty welcome

es ist mir eine große Ehre, Sie bei mir begrǘßen zu dürfen (form) — it's a great honour (Brit) or honor (US) to (be able to) welcome you here

wir würden uns freuen, Sie bei uns begrǘßen zu dürfen (form) — we would be delighted to have the pleasure of your company (form)

2) (= gut finden) Kritik, Entschluss etc to welcome; (esp iro, form) to appreciate

es ist zu begrǘßen, dass ... — it's a good thing that ...

3) (Sw = um Erlaubnis fragen) to ask (um for, wegen about)

* * *

(to welcome: She greeted me when I arrived.) greet

* * *

be·grü·ßen *

vt

1. (willkommen heißen)

▪ jdn [mit etw dat] \begrüßen to greet [or welcome] sb [with sth]

ich begrüße Sie! welcome!

▪ jdn als etw akk \begrüßen to greet sb as sth

jdn bei sich dat zu Hause \begrüßen dürfen (geh) to have the pleasure of welcoming sb into one's home form

wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns \begrüßen zu dürfen we would be delighted to have the pleasure of your company again soon; (im Geschäft) we would be delighted to be of service to you again soon

wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord \begrüßen zu dürfen we look forward to welcoming you on board again soon

2. (gutheißen)

▪ etw \begrüßen to welcome sth

einen Entschluss \begrüßen to welcome a decision

es ist zu \begrüßen, dass ... it is to be welcomed [or a good thing] that ...

3. SCHWEIZ (ansprechen)

▪ jdn/etw [in etw dat] \begrüßen to approach [or consult] sb/sth [on sth]

* * *

transitives Verb

1) greet; <host, hostess> greet, welcome

2) (gutheißen) welcome <suggestion, proposal>

ich begrüße es, dass ... — I am glad that ...

* * *

begrüßen v/t

1. greet; (Gast) form receive; als Gastgeber, auch freudig: welcome; gespreizt:

ich begrüße Sie I bid you welcome;

wir wurden herzlich begrüßt we were given a warm welcome; in Prospekten:

wir würden uns freuen, Sie bald in unserem Haus begrüßen zu dürfen we look forward to receiving (oder welcoming) you in our house;

begrüße unsere Gäste! say hello to our guests

2. fig (positiv aufnehmen) welcome;

das wäre zu begrüßen that would be very welcome, that would be a welcome development (oder improvement etc);

es ist zu begrüßen, dass we (oder I) welcome the fact that, we are (oder I am) pleased to see that;

ich würde es begrüßen, wenn I’d be very pleased if

* * *

transitives Verb

1) greet; <host, hostess> greet, welcome

2) (gutheißen) welcome <suggestion, proposal>

ich begrüße es, dass ... — I am glad that ...

* * *

v.

to come and meet expr.

to greet v.

to welcome v.